: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
سلیقه ی شیطانی
...هی، مائدا
میگن که حیوون های خونگی شبیه صاحب هاشون میشن، نه؟
این، اصلا شبیه من نیست، نه؟
.دقیقا همونجوری هست که شما میفرمایید
نمیتونم به هاناکو ساما بگم، ولی ......اون روزی وقتی که روی مبل خوابش برده بود
.دقیقا مثل اون بود
!به دورهمی دیر میرسم
امروز کجا تشریف میبرید؟
با اولیویا و کاسومی سان توی .درس اجتماعی روی یه ارائه کار میکنیم
.من رفتم
....امم... هاناکو ساما
.امروز اینقدر جذاب شدید که زبونم بند اومد
!میدونم
.کاسومی
زیاد منتظر موندی؟
.نه، همین ده دقیقه ی پیش رسیدم
.اولین باره که یونیفرم تنمون نیست
.آره
!با دامن بلند چقدر بالغ بنظر میای
وا.. واقعا؟
.اولیویا سان، تو هم، خیلی خوب شدی
.فقط تیشرت و شلوارک پوشیدم
.....میدونم، ولی
بنظرم باید خیلی از خودت .مطمئن باشی که همچین چیزی رو بپوشی
بنظرت هاناکو با چه تیپی میاد؟
.شاید با یوکاتایی چیزی
!آره، ممکنه
!یا اینکه تمام لباساش مارک باشه
.بالاخره پولداره دیگه
!من اومدم
.....هانا
.کو
.ببخشید، یکمی کارام طول کشید
.....هاناکو
توی راه سرت به جایی نخورده؟
ها؟
منظورت چیه؟
آخه این لباس، یکی با .عقل سالم همچین چیزی نمیپوشه
چی؟ چی؟ چی؟
لباس آماده یا همون کارخونه ای : prêt-à-porter
.این مثل اون لباس های پرته آ پورته ی توی پاساژ ها نیست
فشن سطح بالا : haute couture
.یه اوت کوتور خیلی خاص که توسط یه طراح خیلی ماهر طراحی شده
!اوت کوتور
!اوه تکچیور
حالا شبیه چیزایی شده که برای !حفظ کردن اسم های تاریخی سرهم میکنیم
.هاناکو سان سلیقه ات توی فشن خیلی خوبه
هه؟
منطقه ای توی توکیو که به محل مد برای جوون ها معروفه
.این الان توی هاراجوکو مده
!هه؟ نه نه مطمئنم که داری اشتباه میکنی
خب، کارمون رو شروع کنیم؟
.اوکی
.باشه
میخوایید اول یه چیزی سفارش بدیم؟
هندوانه
*نگاه انداختن*
.....وای
.اصلا نمیتونم تمرکز کنم
اون دیگه چیه؟
.وای، وای، نمیدونم
!بـ... ببخشید
ها، خورد و گیر کرد؟
میگم، کاسومی سان، به منم اونو یاد بده؟
چرخوندن خودکار؟
فکر کنم باید دور قسمت پایین .شستت میچرخونیش
.باشه
این دیگه چیه؟
!خیلی سخته
.کل دستت رو نمیچرخونی
اگه انگشت وسطت رو .به سمت انگشت شستت ببری میچرخه
!آره، اینجوری
!اگه همینجوری تلاش کنی بالاخره میتونی
!حله
!بزن بریم
....بعدش هم
!سوختم
!آتیـــــــــــش
!کار شیطانه
اون دختره که شبیه شیطان بود !به چیزی به سمت من پرت کرد
تو ندیدیش؟
!همون دختره که شاخ داشت و شبیه شیطان ها بود
.نـ... نه
....میگم، اولیویا
.من دیگه مد هاراجوکو رو دنبال نمیکنم
.گفتم بهت، اون مد هاراجوکو نیست
سوال پربار
!ها، اولیویا دیر کردی
.امروز نوبت تو بود که تمیز کنی .خسته نباشی
.راستی، امروز یکمی مثل قبل نبودی
هی بچه ها، یه چیز خیلی .مهم میخوام بگم، خوب گوش کنید
!توی این مدرسه... یه پسر هست
.ها، باشه باشه
!هوی من شوخی نمیکنم! کاملا جدی گفتم
آخه باید چه واکنشی نشون بدم؟
اتفاقی افتاده؟
...خب
دیشب میخواستم بخوابم، ولی ....از توی کوچه دقیقا زیر پنجره ی من سر و صدا میومد
!اینجوری نیست
!نمیتونم بخوابم
!باید مقابل سرنوشت وایستیم
مخفیانه نگاه کردم و دیدم که .یه زوج ان که دارن دعوا میکنن
!درباره ی چی داری صحبت میکنی؟
ناموسا نمیدونم که چرا یهویی میخوای بهم بزنی؟
!من عاشقتم دختر
.ببخشید، ولی دیگه نمیتونم بیشتر از این بهت دروغ بگم
.من، اون پایین، همون چیزی که، تو داری رو دارم
#%^(*&@...
.میدونستم اینجوری واکنش نشون میدی
!ببخشید
!صبر کن
!حتی اگه داشته باشی، بازم دوستت دارم
!چقدر خوبه
این از اون چیزاییه که کاسومی دوست داره، نه؟
...بعدشم هم
!یه لحظه صبر کن ببینم
!کاسومی! آدم یهویی نمیپره وسط داستان
!نه، باید این سوء تفاهم رو درستش کنم
ولی اون چیزا رو دوست داری، نه؟
!اون فقط یه پسره که دخترونه لباس میپوشه
!شبیه بی ال هست، ولی نیست
!این از اون چیزایی نیست که قبولش داشته باشم
!هه؟ چه دردسری هستی تو
!اصلا هم دردسر نیستم
.بعدش یه چیز خیلی مهم رو فهمیدم
....اون دختره
!یونیفرم مدرسه ی ما تنش بود
!ترسناکه
.نه، خب... شاید سوء تفاهمه
!با چشمای خودم دیدم و شنیدم
!اون بین ماست، مثل یه آدم فضایی
توی این مدرسه کسی رو داریم که مشکوک باشه؟
نکنه.... اونه؟
*قورت دادن*
تاکایاناگی سنپای، سال سومی یکم مشکوک نمیزنه؟
.....حالا که گفتی
.یکمی مردونه است
.آره آره
کاپیتان باشگاه شناست، مشکوکه نه؟
!اولیویا
!اگه توی باشگاه شناست که دیگه مشکوک نیست
پس چرا اسمشو گفتی؟
....بعدی هم
.اون
هه؟ بعدی کیه؟
نه، بعدی واقعا مشکوکه، باشه؟
کـ... کیه؟
!اوکا سان از کلاس 4-2
!اون بخاطر یه چیز دیگه مشکوکه
.اولیویا شاید تو اشتباه فهمیدی
.شاید یونیفرم خواهر کوچیکترش رو برداشته
.آره، ممکنه
....میگم
توی کلاس ما کسی نبود که
برای زنگ ورزش توی دستشویی لباسشو عوض میکنه؟
.آره، فکرکنم بود
.برای کلاس شنا هم هیچوقت نمیاد
.واقعا مشکوکه
.شنیدم که به کلر آلرژی داره
داری اونو میگی، نه؟
.ولی بنظر من مشکوک نیست
میـ... میخواید محض اطمینان از خودش بپرسیم؟
.باشه
.آره
....میـ... میگم، آوزورا سان
!نه، اصلا امکان نداره
اون ناز ترین دختر مدرسه !آوزاوا تسوگومی چانه
....ولی
اصلا چجوری میخوای ازش بپرسی؟
میخوای بری و خیلی راحت بهش بگی "شما پسری؟" ؟
میای یه بازی بکنیم؟
بازی؟
این یه بازی هست که توش باید !حدس زد که چرا من با تو صحبت کرد
پس او... اولیوا وقتی استرسی میشه .مثل این خارجی های الکی صحبت میکنه
.باشه، جالب میزنه
!ایول
!آفرین اولیویا
.حالا یه دلیلی داریم که باهاش صحبت بکنیم
!آره
.خب، آوزورا سان، اول مسئله رو میگم
.بعدش تو از من سوال میپرسی
.منم با آره، نه، یا ربطی به موضوع نداره جواب میدم
.خب، شروع میکنم
.من.. من دیشب نمیتونستم بخوابم
دلیلش چی میتونه باشه؟
.خودش رو با بوکو یا همون من پسرونه خطاب میکنه
به اینکه صدای منو که با کسی حرف میزدم رو شنیدی ربطی داره؟
.آ... آره
ها؟ آوزورا سان خودشو با بوکو خطاب میکنه؟
.پس جواب همین جا معلوم شد
بوکوککو یه دختریه که خودش رو با بوکو خطاب میکنه و یکی از عنصر های موئه است : bokukko
.ممکنه که یه بوکوکّو باشه
.هنوز قطعی نشده
اون جر و بحث خیلی صداش بلند بود؟
.آ.. آره
میتونستی بشنوی که چی میگم؟
!نـ.... نــــــــــه
اولیویا؟
چرا یهویی دو دل شدی؟
.ببخشید، یکمی ازش ترسیدم
چقدرش رو شنیدی؟
....تا... تا اونجایی که تو گفتی که من... من
*خیره شدن*
!نــــــه
!نمیتونم این همه فشار رو تحمل کنم
.حالا فهمیدم که چرا باهام صحیت کردید
.ولی همه اش یه سوء تفاهمه
من اون دروغ رو گفتم .تا باهاش بهم بزنم
.ولی خب، عملی نشد
.که اینطور، پس اینجوری بوده
.ببخشید که همچین فکر عجیبی کردیم
....ترسناکه
ولی... پس چرا برای زنگ ورزش میری دستشویی لباسات رو عوض میکنی؟
.چون که، از اینکه جلوی لباسم رو عوض کنم خجالت میکشم
!چـ..... چقدر نازه- !واقعا نازه-
!مثل سگ دروغ میگه
مترجم : منم میگم پسره
هاناکو تنها کسی بود که غرایز .حیوانیش در برابر خطر فعال شده بود
نفرین مائدا
....اوکا سان
....واقعا ببخشید، ولی
ولی فقط شما توی باشگاه .تحقیقات درباره ی ماورا موندی
اگه تا آخر ترم نتونی تعداد افراد رو به 5 نفر برسونی
.باشگاه به گروه تنزل رتبه پیدا میکنه
.ولی... ولی باز هم 10 هزار ین بودجه میگیرید
!وا... واقعا ترسناک بود
آخه مگه چاره ای داشتم؟
دوتاشون فارغ التحصیل شدن، یکیشون .رفت یه مدرسه ی دیگه، اون یکی هم تلپورت کرد و رفت
یعنی کسی نیست که به علوم غیبی علاقه داشته باشه؟
!شروع کنیم
کوکوری سان، کوکوری سان، اینجا هستی؟
بازیکده
.اگه هستی بگو آره
آره
کی بود که به شلوار من اون وصله ی عجیب رو زد؟
ما
ئـ
دا
!لعنت بهش! میدونستم
.من چون فکر میکردم کار مائدا سانه اسمشو نوشتم
.خدا رو شکر که همه به یه چیز فکر میکردیم
.منم فکر کردم که کار مائدا چانه
بعدی تویی، اولیویا چیزی هست که بخوای بپرسی؟
.....خب
....میگم... اون
!بـ.... ببخشید
!فقط داشتیم بازی میکردیم
کوکوری سان هستی، نه؟
....نه! اون از کلاس 4
....نه.... میگم
علوم غیبی رو دوست داری؟
.نه، واقعا نه
هه؟
چی؟
میخوای با ما بازی کنی؟
.باشه، فقط یذره
ها! حالا که خوب نگاه میکنم .میبینم که اوکا سان از کلاس 4 هستی
!خوب هم نگاه نکنی میفهمی
.آره
.عضو باشگاه تحقیقات درباره ی ماورا ام
.که بهش باشگاه ماورا هم میگن
.ولی الان من تنها عضوم
اگه همینجوری پیش بره .ترم بعد میشه یه گروه
!بعدش مثل بازیکده میشیم
ها؟
ما حتی یه گروه هم نیستیم، نه؟
خب، بازی غیبی طور دیگه ای هم میشناسی؟
بازی غیبی طور؟
....خب بذار ببینم
.قایم موشک تنهایی
اون چجوریه؟
عروسک توپری همراهت هست؟
این خوبه؟
.خب، یه توضیح کلی میدم
این در اصل باید توی شب انجام بشه
.ولی چون این یه بازیه این قسمتش رو نادیده میگیریم
پنبه
.....مرحله ی اول
.پنبه های داخلش رو دربیارید
ناخن
برنج
نخ قرمز
....مرحله ی دوم
.توش رو با برنج و ناخن پر کنید، بعد با نخ قرمز بدوزیدش
....مرحله ی سوم
با بقیه ی نخ قرمزی که مونده .دورش رو گره میزنید، و بهش یه اسم میدید
چه اسمی براش بذاریم خوبه؟
.پس، مائدا
.بیاید ما 4 نفر یه تیم بشیم
.پس، تیم بازیکده
.اولین نفر تیم بازیکده است
.اولین نفر تیم اوکا کن است
ها؟
عوضش کرد؟
.خب، بریم اینو بذاریم توی سینک یا روشویی
دستشویی دخترانه
.خب، همگی بریم دستشویی
جایی تلوزیونی چیزی هست؟
.توی گوشیم وان سِگ هست
.چشماتون رو برای 10 ثانیه ببندید
دستشویی دخترانه
....بعدش برگردید و بگید
.مائدا، پیدات کردم
.حالا نوبت مائداست
خب حالا، بریم یه جایی مخفی بشیم و .همراهمون هم باید آب شور داشته باشیم
کجا مخفی بشیم؟
زیر میز توی اتاق باشگاه خوبه؟
.....وای پسر
!خیلی حال میده
چی چی چی چی چی شده؟
میگم، این کجاش به علوم غیبی ربط داره؟
والا اینجوری که من شنیدم .مثل اینکه عروسک میاد و دنبالمون میگرده
!چی؟
!این از اون بازی های نفرین شده نیست؟
.صبر کنید
ایگه میخوایم بریم دنبالش باید .همگی از این آب شور بخوریم
!باشه باشه باشه باشه
.یذره هم کافیه
.باید یذره ازشو بریزیم روی عروسک
دستشویی دخترانه
!مائدا
هه؟ نکنه که، واقعا رفته؟
چیکار کنیم؟
باید سریع پیداش کنیم
!وگرنه تا ابد میاد دنبالمون
!یکی
کسی یه تیکه ی گوه ندیده !که یه کاتر توش باشه؟
!یه تیکه ی گوه با کاتر توش
ها... هاناکو سان؟
اولیویا سان، حالت خوبه؟
داشتم ادای نترسارو درمیاردم !ولی واقعا مثل سگ از این چیزا میترسم
.باشه، فهمیدم
اینقدر ترسیدی که کاملا از .شخصیتی که داشتی خارج شدی
!آه! ببخشید که دیر کردم
یادداشت های بازیکده
!سنسی
مائدا رو ندیدی؟
.ا... امروز نه
!سنسی
اگه یه تیکه ی گوه که توش کاتر بود دیدی
!اون مائداست، بهش بگو پیدات کردم و آتیشش بزن
.احتمالا یه چیزی زده، خیلی مشکوکه
.....سنسی، اولیویا سان
چجوری میتونیم از پی پی فرار کنیم؟
اولیویا سان، میخوای همراهم بیای بهداری؟
!نباید قایم موشک تنهایی بازی میکردیم
اون همون برنامه ی آشپزی توی تلوزیونه؟
!کارم تمومه
کی توی روشویی دستشویی میکنه آخه؟
.ما چقدر خوبیم که انداختیمش دور
کلاس آموزش جنسی
امروز کجا بریم؟
.وای ببخشید، امروز با دوست پسرمم
واقعا؟
نکنه همون پسره که اون روزی میخواست مخت رو بزنه؟
.آره، بعدش با هم رفتیم بیرون
.خوش بحالت
.منم هفته ی بعدی با دوست پسرم میرم ساحل مایهاما
!چقدر خوب
.منم ازش بخوام که بریم اونجا
.حتما اینکارو بکن
دابل دیت یا قرار دوتایی، بعنی دو زوج با هم برن بیرون و بگردن
.اونجوری میتونیم دو تا زوج بریم بیرون
!خیلی باحال میزنه
بازیکده
!دوست پسر میخوام
چرا؟
!چرا؟
یه دختر یکی دوتا دوست پسر میخواد، نه؟
زیادی دردسر نداره؟
!اصلا هم نداره
!منم میخوام با دوست پسرم برم دریا
.....هاناکو
اگه میخوای با یه پسر بری چرا با مائدا چان نمیری؟
با مائدا برم مگه بهم خوش میگذره؟
!یه پسری میخوام که همسن خودم باشه
.باشه باشه
!کاسومی
.دیر کردی
.نظافت امروز با من بود
درباره ی چی صحبت میکردید؟
.دوست پسر
ها؟
بهتر نیست که درباره ی یه چیزی که بیشتر توی زندگی به کار بیاد و پر معنی تر باشه حرف بزنیم؟
.بـ... ببخشید
.....ولی، کاسومی سان، تو اینو میگی، ولی من میدونم
!این تیپ افراد از اونایی هستن که اولین نفر ازدواج میکنن
کی همچین چیزی گفته؟
.ولی، هاناکو فکر کنم تو عمرا بتونی دوست پسر پیدا بکنی
!منظورت چیه؟
.چون که شخصیتت افتضاحه
.برای دوست پسر پیدا کردن، باید بیشتر، نرم و شناور باشی
.که اینطور
نرم، ها؟
نظر تو، کسی که خودش دوست پسر نداره
ارزشش بیشتر از یه تیکه دستمال توالت استفاده شده که داره میره توی چاه نیست
.ولی در نظر میگیرمش
!چقدر نامردی تو
!دقیقا درباره ی همین صحبت میکردم
!حله! من بهترین دختری توی دنیا میشم که دوست پسر داره
ها؟ این دیگه چیه؟ توی دنیا؟
اصلا گیریم پیدا کردی، میخوای باهاش چیکار کنی؟
.....خب
....شاید یکم برامون زود باشه، ولی
!خجالت میکشم
.دستای همو بگیریم، بعدش با هم قدم بزنیم
.بعدش حدود 25 سالگی با هم ازدواج کنیم و دوتا بچه بیاریم
میدونی چجوری بچه میارن؟
دوستان جمله های ترجمه شده عین متن اصلی هستن، و اصلا توشون دستی نبردم
!مـ... معلومه که میدونم
با بوسه ی فرانسوی بچه دار میشن، نه؟
اصلا میدونی بوسه ی فرانسوی چیه؟
توی کلمه اش بوسه داره، ولی اصلا به اون ربطی نداره، نه؟
.نه، واقعا بوس کردنه
واقعا؟
پس قسمت فرانسویش چیه؟
.....خب
!ها! فهمیدم
.شاید کوتاه شده ی بوسیدن چیزش از جلوـه
....که یعنی
!اگه چیزش رو ببوسی، بچه دار میشی
!فهمیدم
!واستا ببینم
!اصلا هم درست نیست
!اصلا به بوسیدن چیزواینا ربطی نداره
......برای بچه دار شدن، خب
.....باید
.اینجوری... بهم وصل بشین
!وصل بشین
!برای همین از مردا منتفرم
اون دیگه چی بود؟
رباتی که داره تغییر شکل میده؟
پس، لطفا با این عروسک ها !بهمون توضیح بده که چجوری بچه دار میشن
با... با عروسک؟
.باشه
......خب
!ببخشید، بیشتر از این دیگه نمیتونم
.دیگه نمیدونم که دارم چیکار میکنم
این چیه؟
کجا داره چه اتفاقی میافته؟
!پسره میره روی دختره
بعد اینکه رفت روش چیکار میکنه؟
اونی که بالاست با مغزش به .مغز اون کسی که پایینه با امواج رادیویی اینو میفرسته
"بچه دار شو"
"ما بچه درست میکنیم"
!این که فیلم ترسناکه
!این مطمئنا فیلم ترسناکه
!بچه ها! ببخشید که دیر کردم
!سنسی خوب شد اومدی
.یه سوالی داشتم
چجوری بچه دار میشن؟
هه؟
توی کلاس بدن و سلامت یاد نگرفتید؟
.ای وای
....خب، میدونید
.....مرد
....مرد... چیز.... بعدش
!نمیتونم به زبون بیارمش
!منم نمیدونم
.حیف شد
.چه انتظاری داشتی؟ سنسی ازدواج نکرده
!چقدر راحت قانع شدن
.کاشکی یکی پیدا میشد که با این عروسکا بهمون بگه
.اگه لازم نباشه بگم، من میتونم نشونتون بدم
.هه؟ ولی الان گفتی که نمیدونم
!یهویی به ذهنم اومد
....خب
.....همون جوری که دوستم اون روز بهم گفت
.....وای دختر، خیلی خوب بود
....فکر کنم که
ها؟ سیرکه؟
.ولی دوستم گفت که خیلی بهش حال داده
.سنسی
.همون حالت عادی بهتره
.سنسی، بازم نمیفهمم
باشه، یکی دیگه، یکی .دیگه درست میکنم که فهمش آسون تر باشه
....حالا که اینا رو دیدم
.دیگه نمیخوام بچه دار بشم
.شهریه ی مدرسه و بقیه چیز ها هم خیلی خرج داره
.آره
.من.... من یکی دلم میخواد
آیا راه حلی برای نرخ تولد شدیدا نزولی پیدا خواهد شد؟
.آسوبی معمولا بعد از تیتراژ هم ادامه داره، به جز قسمت قبلی بقیه ادامه داشتن
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
بازی هایی
برای وقت گذارنی
ژاپنی
!اوه! من اینو توی موزه دیدم! من اینو توی موزه دیدم
عروسک های کلاس آموزش جنسی
.....موزه ی فضا باز هاکونه